52282585092 03dfbc076e o2022 08 12 bb22 freitag luggen les ptits bras 041

Buskers Bern

Quando?

Da giove­dì 11 agosto a saba­to 13 agosto 2022

Dove?

Centro stori­co infe­rio­re di Berna tra Zytglog­ge (Torre dell’Orologio) e Nydegg (nei parag­gi del parco degli orsi).

A che ora?

Program­ma prin­ci­pa­le: musi­ca, spet­ta­co­li di stra­da, teatro, acro­ba­zia, comme­dia, danza, clowns, instal­la­zio­ni ecc.: ogni gior­no 18:00 – 24:00. Non ci sono «head­li­ner» (stel­le parti­co­la­ri), quin­di alle 18:00 si comin­cia «a tutta» e c’è esat­ta­men­te lo stes­so nume­ro di atti come alle 21:00. Si racco­man­da quin­di di veni­re presto.

La meteo

Il festi­val si svol­ge con qual­sia­si tempo.
In caso di maltem­po si attua sotto i porti­ci e all’interno.

Come funziona il festival?

Buskers Bern è un festi­val senza obiet­ti­vo di lucro e low cost. È orga­niz­za­to da un’associazione priva­ta e deve auto­fi­nan­ziar­si al 90%. Con l’aiuto di 300 volon­ta­ri, l’organizzazione si finan­zia prin­ci­pal­men­te attra­ver­so la vendi­ta dei brac­cia­let­ti del festi­val e degli opusco­li con il program­ma. Gli arti­sti non rice­vo­no un compen­so, attua­no bensì al 100% al cappel­lo. Il festi­val paga loro soltan­to il traspor­to, vitto e alloggio.

Affin­ché Buskers Bern possa soprav­vi­ve­re, abbia­mo biso­gno di te – due volte: Sostie­ni l’organizzazione compran­do il brac­cia­le­to con l’opuscolo del program­ma (un sempli­ce atto di fair­play) E paga gli arti­sti al cappel­lo – si trat­ta del loro stipendio.

Biglietti

Brac­cia­let­ti del festi­val e opusco­lo del program­ma per tutti i 3 gior­ni a CHF/€ 20.– (rego­la­re), 10.– (ridot­to), 30.– (soste­ni­to­re) o 5.– (bambi­ni, senza opusco­lo). Con il brac­cia­let­to dei soste­ni­to­ri l’ingresso al Busker­shaus è gratui­to ogni notte. 

Opprue acqui­sta in oltre 28 negozi/​posti a Berna e al festi­val stes­so dai vendi­to­ri volanti.

Gastronomia da tutto il mondo in oltre 60 stand gastronomici

Giove­dì e vener­dì: 18:00 – 00:30
Saba­to: 16:00 – 00:30

Programma

Il program­ma compren­de 38 grup­pi prove­nien­ti da 22 nazio­ni dei quali la metà fa musi­ca, l’altra metà offre acro­ba­zie, spet­ta­co­li di stra­da, comme­dia, teatro, danza, … Tutti i grup­pi si esibi­sco­no ogni gior­no, di soli­to tre volte a sera.

I 145 arti­sti profes­sio­ni­sti si presen­ta­no in 22 siti diver­si tra Zytglog­ge (torre dell’orologio) e Nydegg (parco degli orsi) cambian­do sede tra un’esibizione e l’altra.

I luoghi e gli orari esat­ti si trova­no solo nell’opusco­lo con il program­ma stampato.


Siti

C’è un tota­le di 22 siti. Nove di essi sono dota­ti di palchi eleva­ti e alcu­ni sono coper­ti. C’è una tenda sulla piat­ta­for­ma Münster (parco a fian­co dells Catte­dra­le). 3 palchi sono all’interno della chie­sa di San Pietro e Paolo (St. Peter und Paul, no. 19), Rathau­spla­tz (unica sede non acces­si­bi­le ai disa­bi­li, no. 22), nel corti­le inter­no del bsd e nella canti­na del risto­ran­te «Zur Webern» (no. 23), nella scuo­la di commer­cio nella Postgasse. 

L’entrata a questi tre loca­li al coper­to così come l’entrata per l’Erlacherhof in Junkern­gas­se (no. 26) è possi­bi­le escu­li­va­men­te con il brac­cia­let­to.

Buskershaus

Questo è il luogo per far festa fino a tardi nel Korn­hau­sfo­rum (1° piano nel Korn­haus, utiliz­za­re l’ingresso poste­rio­re in piaz­za «Schmie­den­pla­tz»). 2 – 3 Band suone­ran­no dal vivo ogni notte, inol­tre ci saran­no musi­ca DJ e bar:
giove­dì: 23:30 – 03:00
vener­dì: 23:30 – 06:00
saba­to: 23:30 – 06:00

Con il brac­cia­let­to dei soste­ni­to­ri l’ingresso al Busker­shaus è gratui­to ogni notte.

Programma complementario

Palco della gioven­tù in Post­gas­se (sede n. 21):
giove­dì – saba­to, 18:00 – 24:00

Bizaar – il merca­to d’azione sulla piat­ta­for­ma Münster (B):
giove­dì – saba­to, 18:00 – 24:00

Program­ma per bambi­ni: 2 grup­pi nel program­ma prin­ci­pa­le giove­dì – saba­to (vedi opusco­lo del program­ma) e vener­dì e saba­to, 15:00 – ca. 21:00 sulla piat­ta­for­ma del Münster.

Busker­shaus nel Korn­hau­sfo­rum (BH):
giove­dì 23:30 – 03:00, vener­dì e saba­to 23:30 – 06:00

Pianifica il tuo viaggio

L’area del festi­val è chiu­sa per il traf­fi­co giove­dì dalle 12:00, vener­dì e saba­to dalle 13:00. L’autobus n. 12 verrà devia­to. Non sono previ­sti parcheg­gi specia­li per il festi­val. Utiliz­za i parcheg­gi sotter­ra­nei (Rathaus, Casi­no, Metro, City-West, Bahn­hof) o viag­gia con i mezzi pubblici.

No OFF festival

Solo gli arti­sti invi­ta­ti posso­no esibir­si nell’area del festi­val. Buskers Bern non preve­de festi­val OFF. Le presta­zio­ni di grup­pi non program­ma­ti non sono possibili.

Ulte­rio­ri infor­ma­zio­ni: info@​buskersbern.​ch
Diret­tri­ce del festi­val Chri­sti­ne Wyss: +41 78 804 43 13 (solo in caso di emergenza)

Ulte­rio­ri infor­ma­zio­ni sono dispo­ni­bi­li sulla home­pa­ge in lingua tede­sca.
(Grazie a Marco per la traduzione.)