Editorial

Ein Blickwinkel von aussen und doch mittendrin, die etwas andere Perspektive:

Das Buskers-Festival beginnt bei mir schon Monate vor dem ersten Ton. Die Berner Altstadt ist ein belebter und von vielen unterschiedlichen Interessen geprägter Ort. Bühnen, Standorte von Verpflegungsständen oder Toiletten, aber auch Hochzeiten, Umzüge und vieles mehr beschäftigen mich. Und wenn dann im Kern alles bereit ist, ja dann muss noch der ganze Verkehr umgeleitet werden.

Jetzt ist alles angerichtet und ihr, liebes Publikum, könnt das Festival in vollen Zügen geniessen: Musik, Akrobatik und vieles mehr. Was mich besonders begeistert, sind das Engagement und das Know-how, mit denen das Festivalteam Jahr für Jahr mit vollem Elan und Herzblut, trotz immer neuen Herausforderungen, ein grossartiges Festival auf die Beine stellt. Höhere Sicherheitskosten und ein erfolgreicher Bändeliverkauf sind nur zwei von zahlreichen Brocken, die es zu bewältigen gilt.

Schliesslich sind alle Schwierigkeiten überwunden, so dass ihr, liebe Festivalbesuchende, drei unvergessliche Nächte geniessen könnt. Honoriert diese grosse Leistung mit dem Kauf des Festivalbändelis und seid grosszügig, wenn der Hut vorbeikommt.

An outside’s-eye view and yet right in the thick of it – a slightly different perspective:

For me, the Buskers Festival begins months before the first note is played. Bern’s Old Town is a bustling place, shaped by a wide variety of interests. Stages, the locations of food stalls and toilets, but also weddings, parades and much more keep me busy. And once everything is ready at the core, well, then all the traffic still needs to be diverted.

Now everything is set and you, dear audience, can enjoy the festival to the full: music, acrobatics and much more. What particularly inspires me is the dedication and expertise with which the festival team, year after year, puts on a fantastic festival with full vigour and passion, despite ever-changing hurdles. Higher security costs and successful festival bracelet sales are just two of the many challenges that need to be managed.

Ultimately, all difficulties have been overcome, so that you, dear festival-goers, will enjoy three unforgettable nights. Show your appreciation for this great achievement by buying a festival bracelet and be generous when the artists' collection hat comes round.